14 жестов рук, которые у нас считаются нормой, а в других странах непристойными

Жесты, которые могут обидеть жителя другой страны. А мы считаем их нормальными. 

Помните строчки из пьесы «Вишневый сад» Антона Чехова: «… не размахивай руками! Отвыкни от этой привычки — размахивать»? О жестикуляции сегодня и поговорим. 

Все мы люди, но различия между странами и народами порой огромные, и наши «культурные коды» часто фатально не совпадают. Взять хотя бы новомодное молодежное слово «факап», означающее на сленге русскоязычных зумеров провал, крупную неудачу. Но оно образовано от нецензурного английского глагола, поэтому коренным носителям этого языка лучше бы подобное не слышать. Точно так же не стоит просить у сербов спички — могут и побить…

У нас есть и еще один язык — жесты. Это более древняя, более далекая от второй сигнальной системы мозга культура: здесь больше эмоций, меньше конкретики. Тем не менее даже в электронных мессенджерах есть набор эмодзи: мы подкрепляем печатное слово картинкой, чтобы передать собеседнику не только мысль, но и настроение. Среди них также немало изображений жестов.

Стоит отметить: мода на эти картинки постоянно меняется. Например, недавно американские зумеры выступили против эмодзи «большой палец вверх». Дело не в том, что он надоел: знак одобрения в некоторых культурах (и в нашей в том числе) является очень грубым в ряде стран. Поэтому во время путешествий и общения с иностранными коллегами лучше не размахивать руками. Рассмотрим некоторые распространенные жесты, которые могут означать совсем не то, что мы имели в виду. 

Фига («комбинация из трех пальцев», кукиш, дуля)

Жест «фига» представляет собой кулак с большим пальцем, зажатым между указательным и средним. В Соединенных Штатах, например, это неотъемлемая часть детской игры. Русскоязычное значение — отказ от помощи, несогласие (не слишком вежливо, используется лишь в неформальном общении).

В некоторых же странах этот жест воспринимается как откровенно грубый. В Японии, Китае, арабских странах или Индонезии он считается неприличным (с сексуальным подтекстом), а в Турции может означать, что вы готовитесь к драке. На самом деле, фигу иногда называют «турецкой версией поднятого среднего пальца».

👍 Большой палец вверх

Еще недавно в русскоязычной и англоязычной аудитории означал наивысшее одобрение (👍 «да»). Аналог этого жеста есть в коллекции эмодзи до сих пор, только популярность его снизилась. Но в других странах мира, в том числе в Нигерии, Австралии, Греции, Иране, на Сардинии, это, по сути, эквивалентно тому, чтобы показать кому-то средний палец.

👌 Знак «ОК», «все хорошо»

В англоязычной и русскоязычной аудитории означает «все хорошо» (👌), «я в порядке». В Древней Греции, судя по сохранившимся изображениям, люди так выражали свою любовь. А вот во Франции и Германии, например, жест «ОК» (👌) считается грубым (означает, что человек «полный ноль»).

В Турции и Греции так могут намекнуть на чью-то нетрадиционную ориентацию. То же самое можно сказать и о Бразилии, где бывший президент США Ричард Никсон однажды совершил ошибку, сделав из пальцев рук знак «ОК» во время посадки в самолет (это было воспринято не очень хорошо: публика была уверена, что ее послали в… или на…).

В последнее время этот жест стал выходить из моды даже «на родине», в Соединенных Штатах. По данным Антидиффамационной лиги (американская еврейская неправительственная правозащитная общественно-политическая организация), некоторые экстремистские группировки превратили его в символ превосходства белой расы.

Так что, чтобы не «сказать» случайно то, что вы точно не имели в виду, лучше пока воздержаться от этого распространенного жеста при путешествиях по миру. Иначе вас как минимум не поймут, как максимум — заработаете себе «приключения» на одно место. 

Ссылка на пост

✌ Знак мира («Виктория», победа)

В США и многих других странах жестом мира считается поднятие указательного и среднего пальцев в форме латинской/английской буквы V (✌). Но при этом важно, в какую сторону направлена ваша ладонь. Если ладонь направлена вперед, этот жест легко воспринимается (россиянами в том числе) как знак мира. Однако если ладонь обращена к вам, носители некоторых культур могут подумать, что вы призываете собеседника замолчать и выражаете таким образом свое презрение.

А в Великобритании вариант ладони, обращенной внутрь (кисть повернута тыльной [внешней] стороной к человеку, к которому обращен жест), известен как «британская версия среднего пальца», что, естественно, имеет оскорбительное значение. 

Стоит добавить: для большинства людей во всем мире демонстрация среднего пальца считается оскорбительным жестом, но в арабских странах это не так. Так, жест, называемый «арабской версией поднятого среднего пальца руки», там многие считают символом неповиновения и даже призывом к действию. Это отличный пример того, как жесты рук могут иметь радикально разные значения в разных культурах мира.

👈 «Показывать пальцем»

Помните, как мама в детстве или учитель в школе говорили, что показывать на человека или предмет пальцем неприлично? Такой жест руки во многих странах считается грубым или неприличным. В некоторых странах невежливо показывать пальцем 👈 только на людей, тогда как указывать на предметы — нормально 👉. 

Кстати, в арабских странах, в большей части Средиземноморья, Африке, Азии указывать рукой просто не принято, а то и вовсе считается агрессией — эквивалентом тыканья пальцем в грудь.

Подзывать указательным пальцем

У нас поманить кого-то указательным пальцем можно только в неформальной обстановке, обращаясь к ровеснику или младшему. В Соединенных Штатах жест может показаться игривым или даже флиртующим. Но в Латинской Америке и на Востоке это проявление неуважения к человеку, которого таким вот образом куда-то приглашают.

Жест пальцем «иди сюда» для многих означает, что к нему относятся как к домашнему питомцу (например, жители Филиппин так подзывают собак). На всякий случай, если вы хотите, чтобы кто-то подошел к вам, лучше использовать слова, а не движение рук и пальцев. 

Прикосновение к голове другого человека

Считается, что в иудейской и христианской традициях старшие прикасаются к голове младших, чтобы передать им благословение или чтобы просто поддержать, успокоить. Но в некоторых культурах прикосновение к чьим-то волосам, например, ассоциируется с вторжением в его личное пространство и, следовательно, является неуважительным.

В Таиланде и некоторых других странах Юго-Восточной Азии, а также везде, где исповедуют буддизм, голова считается священным местом, в котором обитает дух человека. Поэтому трогание чужой головы может рассматриваться не только как невежливость, но и как потенциальное святотатство.

🤞 Скрещенные пальцы

Мы скрещиваем указательный и средний пальцы 🤞, когда надеемся, что что-то нужное произойдет, задуманное сбудется, или хотим, чтобы к нам пришла удача. Вот только не во Вьетнаме, пожалуйста! Там считается, что скрещенные пальцы напоминают женские гениталии, поэтому этот жест неприличен и запрещен. Там это все равно что у нас или в западных странах показать кому-то средний палец. Жест считается вульгарным и неуважительным и даже может привести к конфликту.

Кроме того, в западных странах (Европа, США) скрещенные (особенно за спиной) пальцы могут иметь негативный оттенок: знак «я лгу вам».

🤙 🤘 «Джамбо», «Шака» и «Рога»

Во всем мире знак «шака» 🤙, который делают, вытянув большой палец и мизинец и прижав остальные три пальца к ладони, воспринимается как позитивный дружеский жест, означающий что-то вроде «все хорошо». В России так можно попросить «позвони мне», в Германии — пригласить выпить.

Только смотрите не перепутайте со знаком «рога» 🤘, когда вместо большого вытягивается указательный палец: этот жест имеет множество значений, в том числе и оскорбительные. Контекст также важен.

Например, посетители рок-концерта могут жестом «рога» призывать музыкантов «зажигать», и никто не обидится. Также этим жестом фанаты поддерживают свои любимые спортивные команды. Однако стоит вспомнить случай: выпускница Техасского университета Дженна Буш (дочь бывшего президента Джорджа Буша-младшего) показала «рога» в поддержку своей альма-матер, и некоторые люди в Норвегии и Дании решили, что она приветствует сатану.

В Греции, Португалии, Испании и Бразилии этот жест обычно используется в качестве оскорбления. В частности, он указывает на неверность супруга «адресата» этого жеста. То же самое происходит и в Италии, но только в том случае, если вытянутые пальцы направлены вверх. Если вытянутые пальцы направлены вниз, суеверные люди верят, что «рога» могут отгонять несчастья. Ну, а мы этим жестом можем поиграть с малышами в «козу рогатую».

Поглаживание подбородка

Если вы щелкнете пальцами под подбородком, люди, свободно владеющие американским языком жестов, могут подумать, что вы говорите «спасибо». Но в некоторых странах, таких как Италия, Бельгия, Франция и Тунис, этот жест рукой выражает пренебрежение к адресату. На словах это может означать «отвали» или «уходи», хотя другие толкования включают «мне все равно», «да неважно» и «забудь об этом».

В Пакистане и Индии эквивалентным знаком является не жест под подбородком, а щелканье по зубам. Жест кутис — когда сжимают кулак, поместив ноготь под передние зубы и проводя пальцем по ним, — в этих странах неприемлем.

У нас есть схожий жест — им мы призываем собеседника выпить.

🖐️ Мундза

Самый верный способ оскорбить человека в Греции. Он состоит из открытой руки с растопыренными пальцами, вытянутой в сторону лица «получателя» 🖐️ (чем ближе, тем сильнее угроза). Мундза означает, что вы отвергаете кого-то самым грубым способом. Если вы хотите усилить эффект, можете использовать обе руки.

Интересно, что «мундза» — один из старейших грубых жестов, восходящий к 4 веку н. э. Он настолько глубоко укоренился в греческой культуре, что иностранцам не следует показывать жестом даже знак «стоп» или «пять». Сами греки, если возникла необходимость показать цифру пять, стараются не перенапрягать пальцы и не поворачивать ладонь к человеку. У нас в России похожий жест имеет доброжелательное или нейтральное значение: «привет», «дай пять», «стоп».

☝️ Использование левой руки

Возможно, левшам это покажется несправедливым, но в Соединенных Штатах существует целый список вещей, которые нельзя делать левой рукой. А в арабских странах использование левой руки является более серьезным нарушением: она считается «нечистой» и ассоциируется с туалетом.

Соответственно, использование левой руки в любых целях — это запрет, но особенно это неуместно при еде и работе с пищевыми продуктами. При этом не имеет значения, какой рукой вы пользуетесь при поддержании личной гигиены. Если вы не хотите, чтобы на вас косо смотрели или еще что похуже, в этих странах лучше использовать правую руку.

Источники статьи:

14 Common Hand Gestures That Are Rude in Other Countries

ru.wikipedia.org

Terri Morrison, etiquette expert and author of the book series Kiss, Bow or Shake Hands;

Chicago Tribune: «Hands Off»

Fork Union: «Gesture Gaffes: Avoiding Cultural Faux Pas with These 5 Hand Gestures»

Ссылка на статью