А вот вы знали, что «Шрека» и «Крепкий орешек» можно взять и почитать?
Мы все, конечно, знаем, что фильм строится по сценарию. Но не всегда берем в расчет, что очень большое количество лент и сериалов вдохновлены книгами, совершенно самостоятельными произведениями, которые в момент написания и издания никто и не собирался переносить на экран, переводить в принципиально другой, в целом даже конкурирующий жанр. И нам кажется немного странным перелистывать, а не смотреть «Крепкий орешек» (хотя читать мы будем «Ничто не вечно» Родерика Торпа).
Или, например, очень популярный в России фильм «Ловушка для родителей» поставлен по книге немецкого писателя Эриха Кестнера «Проделки близнецов»: эта повесть была опубликована в журнале «Костер» в 1979 году. Не меньшей популярностью у советских пионеров пользовался роман этого же автора «Эмиль и сыщики» (также неоднократно экранизированный) — у бумеров СССР был не такой богатый выбор чтения в те годы, произведения Кестнера многие помнят, но мало кто знает о связи книг и фильмов.
Как правило, мнения расходятся: кто-то больше любит фильм, кому-то нравится книга, кому-то «Шрек!», а кому-то все же «Шрек». 1Gai.Ru предлагает читателям сделать три десятка открытий и заново полюбить первоисточники и их экранизации. Читаем и развиваем тему в конце статьи.
1. Фильм «Ловушка для родителей» основан на книге 1949 года немецкого автора Эриха Кестнера
Courtesy Everett Collection, Ig Publishing
Книга называется «Проделки близнецов» («Лотти и Лиза», нем. Das Doppelte Lottchen).
2. М/ф «Босс-молокосос» снят по иллюстрированной книге Марлы Фрейзи 2010 года
20thCentFox / Courtesy Everett Collection, Beach Lane Books
Марла Фрейзи знаменита своим фирменным остроумием и юмором, который пронизывает книгу от начала до последней страницы. А очаровательные и забавные иллюстрации дополнили качественное произведение.
3. Популярный мультфильм «Шрек» — экранизация иллюстрированного рассказа 1990 года «Шрек!»
DreamWorks / Courtesy Everett Collection, Square Fish
Историю о молодом огре по имени Шрек написал детский писатель и художник Уильям Стейг. Книжка с этой историей небольшая — всего 30 страниц.
4. Первый сезон сериала «Пищеблок» снят по одноименному роману 2018 года Алексея Иванова
Кадр из сериала «Пищеблок» / wikipedia.org
Второй — уже по оригинальному сценарию Сергея Калужанова и Анны Гвоздь.
5. Сериал «Охотник за разумом» основан на документальной книге 1995 года
Patrick Harbron / Netflix / Читай-город
Триллер — это экранизация книги «Охотник за разумом: Внутри элитного отдела ФБР по расследованию серийных убийств», написанной Джоном Э. Дугласом и Марком Олшейкером.
6. «Крепкий орешек» снят по роману 1979 года «Ничто не вечно» Родерика Торпа
20thCentFox / Courtesy Everett Collection, Graymalkin Media
В отличие от кинокартины, в книге «Ничто не вечно» много внутренних мыслий и размышлений главного героя. Также Родерик Торп подробно описывает, почему бывший полицейский Лиленд (в фильме — МакЛейн) действует определенным образом. Ну и главное: роман раскрывает более подробно личность героя, его внутренний мир и характер. К сожалению, в фильме киноделы уделили этому мало внимания.
7. Фильм «Миссис Даутфайр» вдохновлен романом 1987 года «Мадам Даутфайр», написанным Энн Файн
20thCentFox / Courtesy Everett Collection, Puffin Books
Энн Файн — писательница из Британии, автор книг для детей и юношества. Из-под ее пера вышло много бестселлеров.
8. «Бойцовский клуб» основан на романе Чака Паланика 1996 года
20thCentFox / Лабиринт
Кстати, после премьеры экранизации и успеха фильма роман Паланика набрал еще большую популярность, укрепив позиции писателя. «Бойцовский клуб» был переиздан в 1999 и 2004 годах.
9. Х/ф «Чумовая пятница» — экранизация детского романа Мэри Роджерс, написанного в 1972 году
Walt Disney Co./ HarperCollins
Книга называется «Причудливая пятница». Кстати, этот рассказ можно считать современным пересказом романа 1882 года «Шиворот-навыворот, или Урок отцам» Ф. Энсти, в котором главными героями являются отец и сын, поменявшиеся телами.
10. Сериал «Эпидемия» снят по дебютному роману 2011 года Яны Вагнер «Вонгозеро»
Кадр из сериала «Эпидемия» / eksmo.ru
Роман-катастрофа, постмодернистский триллер стал популярным не сразу. Роман получил несколько премий. Наибольшую известность получил после выхода на экраны сериала. Судя по отзывам, книга читается на одном дыхании.
11. Фильм «Кто подставил кролика Роджера» на самом деле основан на романе 1981 года
Buena Vista Pictures / CreateSpace Publishing
Роман назывался «Кто вырезал кролика Роджера?» («Who Censored Roger Rabbit?»). Автор: Гэри Вульф.
12. Комедия «Идеальный голос» основана на книге 2008 года
Universal / Penguin Publishing Group
Книга называется «Пой идеально: Погоня за славой вокалиста, а капелла». Написана журналистом Мики Рэпкиным.
13. «Практическая магия» вдохновлена романом Элис Хоффман, 1995 года
Warner Bros / Лабиринт
Магическая история, пропитанная духом старины, зацепила читателей с первых страниц. На основе этого романа в 1997-1998 гг. был снят кинофильм «Практическая магия».
14. Сериал-триллер «Декстер» основан на книге Джеффа Линдсея «Дремлющий демон Декстера», изданной в 2004 году
Showtime Networks Inc. / Издательство «Азбука»
Книга, кстати, в 2005 году получила престижную премию «Dilys Award», а в 2007 роману достался приз в конкурсе «Книга для ТВ».
15. «Гардемарины, вперед!» — культовый сериал по мотивам книги Нины Соротокиной
imdb.com / litres.ru
Роман впервые опубликован в 1990 году. Изначально он назывался «Трое из навигацкой школы», после экранизации переименован по телесериалу.
16. «Ходячий замок» вдохновлен сказочным романом 1986 года, написанным Дианой Уинн Джонс
Buena Vista Pictures / Литрес
Фэнтезийный роман британской писательницы был впервые опубликован в 1986 году.
17. Фильм «Бедные-несчастные» задуман по роману Аласдера Грея 1992 года
Searchlight Pictures/ HarperCollins
Шотландский писатель и художник создал потрясающий любовный роман, по которому киношники сняли фантастический фильм, очаровавший зрителей.
18. Драматический телесериал «Огни ночной пятницы» вдохновлен научно-популярной книгой 1990 года
NBC / Everett Collection, Hachette Books
«Огни ночной пятницы: Город, команда и мечта», книга написана Баззом Биссинджером.
19. Знаменитая полицейская драма «Прослушка» поставлена по научно-популярной книге 1991 года
HBO / Читай-город
Книга называется «Отдел убийств: год на смертельных улицах». Ее автор Дэвид Саймон. Сценарий написан на основе реальной истории, которую рассказал друг Дэвида Саймона (он работал в отделе по расследованию убийств полиции Балтимора).
20. Телесериал «Королева сахара» экранизирован по книге 2014 года
OWN / Everett Collection, Penguin Publishing Group
Автор произведения Натали Басзил.
21. Анимационный фильм «Как приручить дракона» стал экранным воплощением одноименной книги 2003 года, написанной Крессидой Коуэлл
DreamWorks / ЛитРес
Писательница из Британии Коуэлл опубликовала двенадцать полных романов, основанных на приключениях молодого викинга. Первая книга появилась в продаже в 2003 году, а последняя — в 2015 году.
22. Культовый «Престиж» на самом деле основан на романе Кристофера Приста 1995 года
Touchstone Pictures / Лабиринт
Мистический роман о соперничестве двух фокусников. Вдохновлен соперничеством между американским и китайским иллюзионистами, у одного из которого был брат-близнец.
23. «Славные парни» — экранизация документальной книги 1985 года «Wiseguy: Life in a Mafia Family» Николаса Пиледжи
Warner Bros, Википедия / Simon & Schuster
Так что история, рассказанная в фильме, основана на реальных событиях.
24. «Форрест Гамп» снят по роману Уинстона Грума 1986 года
Paramount / Литрес
Кстати, фильм завоевал 6 премий «Оскар». А вот книга, несмотря на хорошую раскупаемость, получила неоднозначные отзывы читателей и экспертов. Например, некоторые критики посчитали роман тяжелым и однобоким. А кому-то история Форреста Гампа зашла, но, по их мнению, у Уинстона Грума бывали романы и получше.
25. «Записки юного врача»: британский сериал по мотивам одноименного цикла рассказов Михаила Булгакова
BBC Worldwide / wikipedia.org
Рассказы были опубликованы в журналах «Медицинский работник» и «Красная панорама» в 1925-1926 годах.
26. «Ненастье» — сериал снят по одноименному роману Алексея Иванова, опубликованному в 2015 году
Кадр из сериала «Ненастье» / Москва. мой любимый книжный
Роман получил престижную премию в «Книга года» в номинации «Проза года». Также книга 11 раз становилась финалистом других литературных конкурсов.
27. Сериал «Ты» основан на книге 2014 года, написанной Кэролайн Кепнес
Netflix / Лабиринт
Книга сразу стала бестселлером. И всё благодаря сюжету, который на самом деле залезает в голову главному герою. То есть читатели в буквальном смысле читают его мысли.
28. «Парк Юрского периода» вдохновлен романом 1990 года, написанным Майклом Крайтоном
MCA / Литрес
Научно-фантастический роман американского писателя Майкла Крайтона начинался как сценарий, который писатель написал еще в 1983 году. Первоначально история была рассказана от лица ребенка, но автор в последующем изменил ее, потому что все, кто читал черновик рукописи, посчитали, что было бы лучше, если бы рассказ шел от взрослого человека.
29. Сериал-драма «Кости» основан на цикле книг «Темперанс Бреннан», автор Кэти Райх
20th Century Fox / Лабиринт
Первый роман Кэти Райх опубликовала в 1997 году.
30. Мистический сериал «Там, где цветет полынь» снят по одноименному бестселлеру Ольги Птицевой
Обложка-постер сериала «Там, где цветет полынь» / Литрес
Роман опубликован в 2022 году.
Обложка: Кадр из сериала «Пищеблок» / wikipedia.org
Смотрите также:
18 фильмов, когда их экранизация оказалась лучше книг
24 экранизации, которые не разочаруют книголюбов
58 фильмов, которые оказались круче книги (некоторые после просмотра можно не читать)
50 фильмов, снятых по книгам (некоторым удалось их переплюнуть)
13 фильмов на основе видеоигр, которые цепляют уже с первых минут
Больше на Онлайн журнал sololaki
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
