После восьмилетнего ожидания Жемчуг Дракона СуперАрка «Галактический патруль» наконец-то получит аниме-адаптацию. Оригинальное аниме было выпущено в 2018 году, но манга продолжила историю аркой «Пленник Галактического патруля», которая закончилась в 2020 году. С тех пор фанаты ждали, пока космическая история получит аниме-трактовку.
Кристофер Сабат, голос Вегеты, ждал так же долго, радуя поклонников, читая строки Вегеты на конвенциях. И все же, когда Полигон спрашивает легендарного актера о возвращении в Галактический Патрульон говорит, что готов, как всегда, но не обидится, если придет время передать эстафету.
«Я имею в виду, я здесь. Было бы стыдно не продолжать озвучивать Супер поскольку я здесь и могу это сделать, но время покажет», — говорит Сабат в разговоре, приуроченном к 40-летию со дня рождения. Жемчуг Дракона Z (подробнее об этом в другой статье в ближайшее время). «Я предполагаю, что они будут использовать нас. Но опять же, я в порядке. Я играл этого персонажа в течение 25 лет. Это безумие, и я очень благодарен, что работал над ним так долго. Так что, если когда-нибудь наступит момент, когда он изменится, мне будет грустно, потому что я хотел бы увидеть Супер пройдет, но я пойму».
В самом последнем Жемчуг Дракона аниме, Жемчуг Дракона Даймазрители впервые увидели, как Сабат разделил роль Вегеты в любом из шоу, поскольку актер озвучивания Пол Кастро-младший озвучил детскую версию персонажа.
«Эй, кто-то другой должен был кричать, вы понимаете, о чем я», — говорит Сабат. «И Пол Кастро-младший превосходен. Он великий Вегета, и я думаю, что он действительно очень хорошо уловил дух Вегеты».
Сабат озвучивал этого персонажа четверть века, и хотя он любит Вегету, он бы изящно ушел, если бы почувствовал, что больше не справляется с этой задачей.
«Конечно, если до этого когда-нибудь дойдет», — говорит он. «Я бы сделал все, что мог, чтобы попытаться озвучить его, но послушайте, это болит намного сильнее, чем когда-либо раньше. Это не просто болит у меня в горле. У меня болит спина и плечи, потому что вы напрягаете все свои мышцы».
Шон Шеммель, озвучивающий Гоку в английском дубляже, озвучивал персонажа почти так же долго, как и Сабат, и однажды сказал, что потерял сознание от крика во время записи напряженной сцены в Жемчуг Дракона GT. В последней серии Дамиа, Шеммель терял сознание четыре раза во время трансформации.
У Сабата не было такой проблемы, но он все еще опасается слишком сильно перегружать свое тело.
«Проводить такие долгие сеансы Vegeta физически утомительно», — признается актер озвучивания. «Но до тех пор, пока я буквально не смогу больше этого делать, я буду продолжать это делать до тех пор, пока мне позволят».
