Фанат Clair Obscur: Expedition 33 обнаружил скрытые объяснения имен врагов и других персонажей игры, спрятанные в файлах игры, что дает интригующий взгляд на некоторые из их происхождения.
Описания, некоторые из которых даже включают ссылки на Википедию, были обнаружены пользователем Reddit Responsible-Race-575 и, судя по всему, предназначались для разработчиков, переводящих текст игры на другие языки.
Конечно, Clair Obscur разработана французской студией Sandfall Interactive и находится под сильным влиянием французского языка и культуры, и приведенные здесь объяснения выглядят как попытка обеспечить, чтобы как можно больше оригинальных отсылок к игре перешло на другие языки. Итак, сколько вы заметили?
Некоторые ссылки на имена просты. В записке для врага Неврона Потье объясняется, что его имя просто означает «гончар», потому что «это враг, который использует горшки». Справедливо. Между тем трубадур, владеющий трубой, использует то же имя, что и французский менестрель или композитор. Имеет смысл.
Барбасусетте — это сочетание французских слов, обозначающих бороду («barbe») и леденец («sucette»). Licornapieds — это столкновение единорога («licorn») и «с ногами» («à pieds»).
Если вы еще не догадались, надоедливый враг Петанк — быстро движущийся мяч на ногах, который любит убегать — является отсылкой к французской игре в петанк. Наконец, подтверждено, что гестральский боец Оно Пунчо действительно является отсылкой к герою аниме One-Punch Man (а Sandfall даже предоставляет ссылку в Википедии на детали аниме для дальнейшего объяснения).
Моя любимая заметка — о гестрале по имени Лимонсол, имя которого объясняется просто как «шутка внутри». Никакой дополнительной информации не предоставляется, кроме просьбы транслитерировать имя. Почему Лимонсол? Надев на минутку свою детективную шляпу, я задаюсь вопросом, может ли это быть отсылкой к французскому энергетическому напитку Nocco со вкусом Limon Del Sol. Нокко — это, конечно, имя другого выдающегося гестрального персонажа. Приветствую вас.
Все еще хотите большего от Clair Obscur? В декабре вышло последнее обновление игры с новыми испытаниями и битвами с боссами, а полные примечания к патчу для финального обновления 33-й экспедиции можно найти здесь. Хотя, конечно, фанаты уже размышляют о том, что будет дальше, Sandfall намекнул, что Clair Obscur — это «название франшизы».
Том Филлипс — редактор новостей IGN. Вы можете связаться с Томом по адресу tom_phillips@ign.com или найти его на Bluesky. @tomphillipseg.bsky.social
