Нил Ньюбон, подаривший голос Астариону в Baldur’s Gate 3, не стесняется в выражениях, когда речь заходит о генеративном ИИ в озвучке игр. В интервью PCGN он был максимально прямолинеен: «К черту ИИ в актерской игре».

Ньюбон категорически не видит оправданий для замены живых актеров искусственным интеллектом.

Я не думаю, что есть какое-либо обоснование для того, чтобы отнимать у людей работу. Не считаю это легитимным.

Хотя многие крупные разработчики и издатели активно внедряют ИИ в производственный процесс, полная замена актеров генеративным интеллектом пока встречается нечасто. Тем не менее игры вроде Arc Raiders уже получают критику за использование синтезированной речи. Ньюбон отказался комментировать конкретные случаи, но занял жесткую позицию против ИИ для озвучки в целом.

Если вы вообще не записываете реплики, а просто берете чей-то голос и манипулируете им как вам заблагорассудится – это проблема. Вы лишаете актера оплаты за этот съемочный день и возможности обеспечивать себя или свою семью. Большинство актеров, как известно, не богаты.

Большинство из нас борется за выживание на протяжении всей карьеры.

Ньюбон особенно раскритиковал аргументы студий об экономии: «А, мы не могли себе это позволить» – ну так найдите способ теперь, когда заработали деньги, вернуться к этим репликам и сделать их нормально».

Актер также не пожалел критики в адрес качества ИИ-озвучки, назвав синтезированные голоса «дерьмовыми, скучными и тоскливыми до невозможности». По его мнению, разработчики могли бы убить двух зайцев одним выстрелом – улучшить качество игры живыми эмоциями настоящих актеров и заработать позитивную репутацию в индустрии.

Неважно, насколько продвинутым становится ИИ – звучит все равно неправильно. И я бы сказал всем, кто заработал кучу денег на релизе с генеративным ИИ для озвучки: может, вернитесь к тем актерам, которым заплатили за клонирование их голосов, пригласите их в студию и перезапишите этот материал?

Просто к слову. У вас теперь есть деньги, поделитесь. Это определенно пойдет на пользу актерам и точно заработает вам расположение сообщества, так как многих это тоже волнует. С точки зрения долгосрочной перспективы и элементарной порядочности – хорошая идея, не думаете?