Смотреть дальше
В понедельник команда фанатов-переводчиков отпраздновала рождение визуального романа, выпустив английский патч для японской игры Shizuku для ПК-98 1996 года. В середине 90-х недавно созданная студия разработки Leaf, которая на тот момент создавала только игру в маджонг на раздевание и JRPG для взрослых, запустила «серию визуальных новелл», состоящую из трех игр для взрослых, начиная с Shizuku. Стиль приключенческой игры Leaf вскоре стал феноменом.
Мне кажется немного неуверенно говорить, что Лиф изобретенный визуальный роман, даже если этот термин придумала студия. Как подробно говорилось в видео с YouTuber Bowl of Lentils выше, Шизуку был сильно вдохновлен «звуковыми романами» разработчика Chunsoft для Super Nintendo, такими как Otogirisō, которые по сути представляли собой простые визуальные новеллы. В приключенческих играх Chunsoft текст размещался на статическом фоне и позволял вам делать выбор в ключевые моменты повествования, как и в других приключенческих играх, выпущенных в 1980-х годах. Аудио было призвано усилить повествование, несмотря на ограниченную графику.
Большим «новшеством» Leaf было то, что она больше сосредоточилась на изображении своих персонажей на экране, что имеет смысл, учитывая, что это была эротическая игра. Предшественником Shizuku был новаторский (и чрезвычайно популярный) симулятор свиданий Tokimeki Memorial, графика которого подчеркивала аналогичный эффект. Но «визуальный роман» оказался настолько запоминающимся названием, что оно закрепилось за нами на 30 лет и стало де-факто фразой, описывающей практически любую приключенческую игру, в которой текст отдается предпочтение интерактивности.
Shizuku имела лишь скромный успех, но третья игра из серии визуальных новелл, To Heart, имела большой успех, сделав Лифа крупным игроком в приключенческих играх для взрослых в последующие годы. В прошлом году в Steam появился ремейк To Heart с английским переводом и без сцен для взрослых.
Материнская компания Leaf Aquaplus, которая издает игры не для взрослых, по-прежнему набирает силу, и в наши дни она наиболее известна благодаря серии Utawarerumono beat ’em up. Самая последняя версия появилась в Steam в декабре 2025 года.
Вчера вечером я два часа играл в новый перевод Сидзуку. Хотя я не самый большой поклонник этого шрифта, сам сценарий читается очень хорошо. Я определенно не рекомендовал бы Shizuku большинству людей (это очень NSFW), но действительно интересно наконец сыграть в эту исторически важную VN на английском языке.
— @bowloflentils.bsky.social (@bowloflentils.bsky.social.bsky.social) 2026-01-28T00:55:33.349Z
Сегодня в Шизуку, вероятно, не так уж и интересно играть, если только вы не увлечены историей визуальных новелл. Но если это вы, вы можете найти копию в Интернет-архиве и запустить ее с примененным английским патчем в эмуляторе PC-98 Neko Project 21/W.
