В русском языке существует большое количество слов, описывающих родственные и духовные узы. Наименования самых близких членов семьи известны каждому и не создают сложностей в понимании, но есть те, которые вызывают затруднения. Кто такая сноха — читайте в справке aif.ru.
Что значит слово «сноха»?
В русской семье сноха — это жена сына по отношению к его родителям: свекру и свекрови. Другими словами, сноха — это невестка, но термин «невестка» имеет более широкое значение: так могут называть и жену брата, и жену деверя — брата мужа. А сноха — это именно жена сына для его отца и матери. Филолог Дмитрий Ушаков, автор «Толкового словаря русского языка» считал, что это слово может использовать отец мужа, свекор, но сейчас такое определение устарело.
Откуда появилось слово «сноха»?
Существует несколько версий происхождения слова «сноха». По одной из них, оно связано со словом «сын», так как она — жена сына. Возможно, изначально было слово «сыноха», которое со временем упростилось до «сноха».
По другой версии, этимология слова «сноха» восходит к индоевропейскому корню sneu — «вязать», буквально — «связующая», подчеркивая роль невестки как звена, объединяющего две семьи.
Некоторые исследователи считают, что слово связано с глаголом «сносить» в значении «терпеть, выдерживать». Это отражало непростое положение снохи в патриархальной семье, где она часто находилась в подчиненном положении и должна была «сносить» указания свекрови и свекра.
По мнению языковедов, жену сына «снохой» традиционно называл свекор, а «невесткой» — свекровь. Существует предположение, что до рождения первого ребенка жена сына считалась «невесть кто», то есть «невесткой», и лишь после появления кровной связи с новой семьей она становилась «снохой».
Однако сегодня использование этих терминов не поддается четкому разграничению — чаще выбирают более благозвучное «невестка».
