Если вы читаете книги по истории 16-го века, Сайида аль-Хурра редко появится. Влиятельные женщины Средиземноморья и ислама обычно этого не делают, за исключением сносок или отступлений. Поэтому ее лидерство, пиратство и грабежи ее народа так и не стали основными текстами.
Но «королева пиратов» Марокко наконец-то получила должное, по крайней мере, в форме видеоигры, как один из игровых героев в недавнем DLC «Tides of Power Collection» для Civilization 7 — отчасти благодаря раскопкам одного профессора Университета Канзаса.
Ее фамилия на самом деле является почетным титулом, означающим «свободный», и дается тем, кто руководит, подобно мэру региона. Когда Амаль Эль-Хаймер, доцент Канзасского университета, случайно наткнулась на свое имя в книге, ей сразу стало любопытно. Сайида была одной из двух женщин на памяти Эль-Хаймера, носивших этот титул, и единственной в Марокко.
Чем больше копал исследователь, тем интереснее становилась королева: она родилась в знатной семье и получила высокое образование как в Испании, так и в Марокко; научилась управлению и морским навыкам у своего первого мужа, управлявшего городом Тетуан, когда он отсутствовал; и вступил во владение после его смерти с помощью старшего брата, советника короля.
«Люди не возражали», — говорит Эль-Хаймер. «Согласно первоисточникам, людям очень нравилось ее управление. Ее описывали как умную, сильную, гибкую, а также красивую».
Помимо того, что королева занимала местное положение, она вышла замуж за короля из берберской династии Ваттасидов, своего второго мужа. Во время своего правления она поддерживала свой регион разными способами, включая дипломатию и пиратство. По словам Эль-Хаймера, в то время рейды на вражеские корабли рассматривались как защита местных интересов.
«Интерпретация пиратства различается в зависимости от того, как смотрит на него Запад и как на него смотрят ее люди», — говорит она. «По зарубежным источникам она пиратка. Но согласно источникам на арабском языке, она вождь или королева. Ее описывали как сильнейшего пирата, напугавшего иберийцев».
Аль-Хурра в конечном итоге потеряла власть из-за проблем со стороны Португалии и Саудовской Аравии, а также потери поддержки со стороны своей семьи после смерти ее старшего брата. Ее младший сводный брат, соперник в политических кругах, бросил ей вызов и заручился поддержкой зятя.
Королева пиратов в Civ 7
Firaxis искала хороших героев для включения в Civilization 7 и в начале 2024 года наткнулась на Аль-Хурру и журнальную статью Эль-Хаймера. Они немедленно обратились к Эль-Хаймеру и предложили ему консультацию по роли для названия. В итоге она дала советы не только о жизни аль-Хурры.
«Публикации Амаль о Сайиде и других марокканских женщинах той эпохи привлекли к нам внимание», — говорит Тейлор. «Она не только знала о самой Сайиде на уровне, которого мы не могли достичь внутри компании, но также привнесла свой опыт в более широкий контекст мира Сайиды и о том, как ее наследие продолжается сегодня».
Смотреть дальше
Эль-Хаймер консультировал по поводу повествовательного голоса Сайиды в игре, перевел сценарий на марокканский арабский язык, работал с актером озвучивания Firaxis, чтобы передать правильный тон и произношение, а также дал отзыв о визуальном дизайне персонажа, включая предложения по жестам и манерам, говорит Тейлор.
«Нам очень повезло, что мы смогли работать с ней, чтобы воплотить Сайиду в жизнь», — говорит он. «Важно, чтобы мы максимально уловили подлинность человека, начиная с языка и диалекта, на котором он говорит, заканчивая одеждой, которую он носит, и манерами, с помощью которых он выражает себя».
В Firaxis есть три штатных историка, которые проводят исследования по играм, но они часто нанимают внешних консультантов в тех областях, где их знания невелики. В случае с аль-Хуррой Эль Хаймер побывала в этом регионе и обратилась к первоисточникам, предоставив ей уникальное представление о забытой королеве.
«Женщины, находящиеся у власти, обычно отсутствуют в архивах или отсутствуют в историографии», — говорит Эль-Хаймер в исследовании исторических писаний. Таким образом, аль-Хурра была прекрасным примером женщины, которая правила, основываясь на своем опыте.
«Она заслуживает того, чтобы войти в мировую историю. Дело не только в игре», — говорит она. «Если игрок покидает игру с вопросами — об истории Марокко, об исламском политическом лидерстве и, в частности, о женщинах, возможно, о женщинах Северной Африки в целом — это то, что важно для меня».
Сайида оказалась идеальным персонажем, способным вызвать такой интерес.
«Ее очень уважали как друзья, так и враги, и она совершила великие подвиги в трудный период марокканской истории», — говорит Тейлор. «Мы были очень рады ввести ее в игру».
Возможно, это не последний раз, когда мы видим Сайиду аль-Хурру. Эль-Хаймер работает над книгой о суверенитете женщин в Северной Африке, в которой будет представлена королева. Она говорит, что получила и другие проявления интереса к этому персонажу, в том числе от британского режиссера. И теперь она начала копаться в другом персонаже: Фатиме аль-Фихрии, основательнице того, что считается первым в мире университетом.
The Tides of Power Collection — это дополнение стоимостью 30 долларов, в котором представлены Аль-Хурра и Эдвард Тич, пират, более известный как Черная Борода. Сама Civilization 7 вышла в прошлом году и не была принята так благосклонно, как две предыдущие игры серии великих стратегий, во многом из-за противоречивой системы New Ages. Мы нашли что-то, что понравилось в левом повороте серии, но поскольку Civilization 5 и 6 по-прежнему являются любимыми играми среди фанатов, Firaxis работает над тем, чтобы включить классический формат Civilization в Civ 7 в качестве опции.
