Среди всей обширной хоррор-манги Дзюнджи Ито, Узумаки умудряется быть самым тревожным. Многие из его историй связаны с элементами нарастающего страха, нарастающего безумия и прекрасно отталкивающего телесного ужаса, но немногие сочетают все три в том же эффекте, что и Узумаки, где концепция спирального узора заражает и мутирует жителей маленького городка множеством ужасных способов.

Аниме-адаптация Узумаки от Adult Swim фокусируется на этом тревожном чувстве в своем премьерном эпизоде, который был предоставлен на рассмотрение Adult Swim. Это введение, по большей части, позволяет показать на экране то, что делает Узумаки таким могущественным в печатном виде. Прежде всего, он старается полностью соответствовать манге в ее искусстве и стиле. Он использует черно-белый формат, чтобы более точно соответствовать книге, и этот выбор хорошо ему подходит, и некоторые из лучших изображений из манги точно или почти точно перенесены в адаптацию.

Концепции, действующие в рассказах Ито, просто и совершенно запутаны, и первый эпизод аниме-версии усердно старается передать их достоверно. Как только он встанет на ноги, особенно ближе к концу премьеры, Узумаки проясняет причину его существования: добавление в историю жизни и движения может сделать концепции Ито жуткими и ужасными в новых и восхитительно жутких формах.

Однако премьерный эпизод спотыкается на ускорении к этой цели. В сериале, состоящем всего из четырех эпизодов, есть много разрозненных возможностей для адаптации 600 страниц Узумаки, и это может создать ощущение, что аниме быстро мчится от одного знакового момента к другому.

В центре истории два персонажа, Кирие и Шуичи, которые постепенно начинают понимать, что в их городе происходит что-то ужасное, поскольку спиральные узоры возникают все больше и больше, и что эпицентром этого ужаса является отец Шуичи. Однако описывать это как единую историю не совсем точно. Первоначально «Узумаки» был опубликован в еженедельном журнале как сериализованный рассказ в 1998 и 1999 годах и иногда больше похож на группу рассказов, действие которых происходит в одном городе, чем на одно более крупное повествование. В аниме-адаптации этот оригинальный формат в некоторой степени работает против него, из-за чего ранняя часть будет казаться немного поспешной, поскольку она пытается как можно быстрее проникнуть в жуткую суть истории, а также настраивает более поздние сюжетные ходы.

Что касается истории семьи Шуичи, которая составляет большую часть первого эпизода, то в аниме она описана так же, как и в манге: Шуичи в основном резюмирует то, что происходит с его отцом. В результате, однако, сериал теряет степень нарастающего страха и напряжения, которые лучше соответствовали бы истории в анимационном формате, вместо этого он сразу переходит на уровень безумия, за которым немного сложно уследить.

Проблема в том, что сила, которой уже обладает Узумаки, делает адаптацию ее из неподвижных изображений в движение довольно трудной задачей. Хотя переход к анимации работ Ито может показаться простым — в конце концов, визуальный подход формата комиксов уже довольно близок к кинематографу и телевидению — на самом деле очень легко потерять то, что делает мангу пугающей. Изображения Ито кажутся ужасными из-за своей невероятной детализации, часто до такой степени тревожной, особенно когда у вас есть время посидеть и изучить их. Добавление движения к некоторым из этих изображений вместо того, чтобы заставлять вас воображать их самостоятельно, может превратить их из пугающе странных в странно глупые.

И эта потенциальная глупость в некоторой степени усугубляется темпом. Отец Шуичи полностью вовлечен в спиральное безумие, практически в тот момент, когда он упоминается в сериале, так что к центральному тщеславию истории не так уж много пути. Эпизод переходит непосредственно от обсуждения Шуичи растущей одержимости своего отца к моментам полного ужаса тела, и они были бы более эффективными, если бы у них было немного больше времени, чтобы создать тревогу, развить персонажей и полностью погрузить аудиторию в мир аниме.

Однако, к счастью, не всегда странное переходит в страшное и превращается в глупое. Примерно к середине, когда в сериале смешиваются разные истории из манги — включая третью главу, «Шрам», одну из лучших, — он способен задавать темп таким образом, что жуткость усиливается до мощной интенсивности.

В сериале знают, насколько ужасны некоторые из знаковых изображений Ито из манги, и они сильно опираются на них, привнося тот же интенсивный уровень детализации, благодаря которому они так сильно бросаются в глаза на странице. Поначалу сериал мало что дает для того, чтобы перенести вас в мир Узумаки, но некоторые изображения настолько хороши, как, например, когда Шуичи находит нестандартную ванну, заказанную его отцом, что они достаточно увлекательны, чтобы погрузить вас в ее ужас.

Анимация одного или двух ранних моментов манги имела тенденцию их подрывать. Однако обработка Шрама Узумаки более динамична и, таким образом, работает очень хорошо, демонстрируя силу адаптации. Видя Движущиеся здесь изображения Ито придают им дополнительное измерение ужасающей нереальности, которая прекрасно их дополняет. Особенно ближе к концу эпизода, когда он набирает обороты, движение и скорость, которые приносит аниме, могут сделать лучшие моменты ужаса в истории неожиданно угрожающими совершенно по-новому.

К концу премьеры Узумаки полностью уловил силу манги. Его точная подача и превосходное оформление во многом создают ощущение, будто манга ожила, а сочетание лучших элементов образов Ито с мощью анимации помогает найти способы сделать историю более непосредственной.

В какой-то степени Узумаки, особенно в его головокружительном темпе, может быть слишком верный манге, попадающий в те же ловушки, что и оригинальная работа Ито, и не сумевший использовать адаптацию, чтобы история лучше соответствовала своей среде. Но ясная цель аниме — оживить пугающее, отвратительное, тревожное и превосходное художественное произведение Ито, и в этой цели оно абсолютно преуспевает.