Откуда пошло слово «напортачить»? | Аргументы и Факты

Что значит слово «напортачить»?

Слово «напортачить» относится к сниженной разговорной лексике, то есть просторечное. Согласно «Словарю русского языка» под редакцией лингвиста, доктора филологических наук Анастасии Евгеньевой, «напортачить» — значит сделать что-либо плохо по неумению или небрежности. Напортачить можно в работе, чертеже, проекте.

Как появилось слово «напортачить»?

«С портками (то есть штанами) и портными, несмотря на сходство звучания, связи нет. Портачить — не шить портки, — рассказала „ПензаИнформ“ старший преподаватель кафедры „Русский язык и методика преподавания русского языка“ Педагогического института имени В.Г. Белинского Пензенского государственного университета Наталья Куприянова. — В русских говорах были когда-то родственные „портаха“ (неумелая женщина), „портель“ (неумелый, портящий все работник). В словаре же найдется редкое слово „портач“ (неумелый работник, портящий все). Конечное „-ач“ указывает на человека (сильный — силач, лихой — лихач, шутит, хохмит — хохмач)».

То есть от глагола «портить» образовалось существительное «портач», а от него уже новый глагол «портачить». Слово имеет негативный окрас, поэтому его не всегда уместно использовать, даже в близком окружении.

Источник:
www.penzainform.ru