«Яйца у нас другие, кулич — итальянское угощение к чаю панеттоне, а про такое блюдо, как пасха, я никогда не слышал», — с улыбкой признается француз Николя Буассе. Что иностранцев удивляет в нашей Пасхе — в материале aif.ru.
Традиции русской Пасхи, привычные нам с детства, кажутся очень удивительными иностранцам. О том, как представитель другой нации воспринимает наши правила отмечать этот праздник, мы поговорили с представителем Франции.
Удивляет иностранцев в русской Пасхе многое. У них всё другое. И сколько бы они ни читали об этом православном празднике, он всё равно их поражает.
«Меня, помню, очень удивило, что так много людей ходят в церковь, — вспоминает француз Николя Буассе. — Храмы вообще полные, все соблюдают такой праздник, причем именно на религиозном уровне. У нас Пасха остается религиозной только в Ватикане. А в семьях Франции — это практически день детской игры. Родители прячут яйца в огороде и саду, а дети должны их искать, чтобы было веселее. Это как игра в честь праздника. То есть, у нас в этом процессе нет церкви. А здесь все идут в храм, женщины обязательно надевают платки на голову, все приносят свой кулич, свои яйца. Меня очень удивила массовость этого праздника и серьезное религиозное отношение к нему».
Во Франции нет и традиции посещать кладбища в преддверии Пасхи, на Вербное воскресенье.
«У нас есть специальный день в честь погибших людей, но он не совпадает с Пасхой или Вербным воскресеньем. В этот день мы вспоминаем тех, кто умер, но и на кладбища ездим не всегда», — поясняет Николя.
Кулич или панеттоне?
Кулича во Франции тоже нет.
«Это чисто русская традиция. Я могу вспомнить только один аналог в мире, итальянские панеттоне, — говорит француз. — Он такой же формы и тоже с изюмом внутри, глазурь наверху есть. Но это тоже не пасхальное угощение, просто десерт, популярный в Италии, который можно взять к чаю. Во Франции такого десерта нет. Я видел такое только в двух странах».
Кулич Николя очень понравился: «Это так вкусно, замечательная выпечка. Я бы готов был есть такое каждый день».
«Что за творог с изюмом?»
А вот про пасху мой собеседник никогда не слышал.
«Творог с изюмом? — удивляется он. — Не знаю, не слышал. Может быть, вы говорите про кулич, он как раз из творога печется с добавлением изюма? Не обратил внимание на такое блюдо. Я на Пасху видел и пробовал кулич и яйца. Угощение из творога на Пасху… Вы для меня сделали сейчас открытие».
Во Франции режут ягненка
Во Франции очень мало католиков ходит в церковь на традиционную службу. Она длится два часа.
«Но у нас, во-первых, таких людей очень немного, — объясняет Николя. — А, во-вторых, во Франции нет традиции приносить в церковь еду, чтобы, как это называется? Освятить, правильно? Мы так не делаем. У нас нет таких традиционных угощений, которые носят в церковь. Еда остается домашним моментом. Мы в этот день можем зарезать маленького ягненка, но это тоже традиция, которая присутствует не во всех семьях. Хотя вообще такой обычай есть».
«Не есть 40 дней — очень странно»
Кстати, поститься перед Пасхой — тоже чисто православная традиция.
«Не есть перед Пасхой 30-40 дней у нас не принято. Это, по-моему, очень странно, — смеется Николя. — Я знаю людей, которые соблюдают какие-то диеты, но это чисто для себя, не имеет отношения к религиозной практике».
А ещё пасхальные яйца во Франции отличаются от российских.
«Это ни в коем случае не обычные яйца, — улыбается мой собеседник. — Для детей, для интересной игры покупаются шоколадные яйца, и малыши ищут именно их. Искать обычные яйца было бы не так весело, наверное. Я слышал о традиции красить куриные яйца в вашей стране и, когда увидел это, не сильно удивился. Но такое я видел только здесь. Во многих странах используют сладкие яйца, которые дети находят и тут же съедают. Но у вас есть свои удивительные веселые традиции. Вы их бьете друг о друга, смотрите, у кого оно больше треснуло… И по-моему, это очень весело, для детей в том числе это игра. Я приветствую все эти моменты, это очень смешно. И я понимаю традицию того, что в день, когда бог воскрес, всем должно быть радостно. У вас это здорово получается, хотя и по-своему».
«Ваш народ имеет свою душу»
Традиции российской Пасхи Николя очень нравится.
«У вас видно, что очень много людей верит в бога, празднует, что он воскрес, — объясняет он. — Религия — это очень важно, ваш народ имеет свою душу и чтит свои православные традиции, это очень ценно, по-моему. У русского народа есть будущее, потому что у него есть вера, а это мотивация, это большой двигатель для народа. Я это вижу так, будто в этот день проявляется большой дух. У нас такого нет, эта культура падает. Мне кажется, такие праздники, как Пасха — это очень важно для русского народа и для его будущих поколений».
