Любой, кто смотрел Жемчуг Дракона Z в детстве хотя бы раз пытался пройти Супер Сайян. Не лгите, мы все вытянули руки по бокам и кричали ввысь, надеясь, что наши волосы станут колючими и светлыми. Однако для некоторых фанатов мечта о Супер Саяне позже стала реальностью. Пол Кастро-младший – один из немногих счастливчиков.
«Я всегда хотел сыграть в Super Saiyan, и тот факт, что мне пришлось пройти не только Super Saiyan, но и Super Saiyan 3, был сюрреалистичным», — рассказывает актер озвучивания Polygon по видеозвонку.
Кастро-младший озвучивает детскую версию Вегеты в Жемчуг Дракона Даймапоследней серии Dragon Ball, и с тех пор этот персонаж изображался в других местах. В наполненном фан-сервисом ДаймаВегета впервые выходит в Super Saiyan 3, что является сюрпризом для фанатов, которые никогда не видели, чтобы их любимый персонаж достиг такой трансформации в каноне.
«Я тренировался этому всю свою жизнь, будучи ребенком. Я делал это в своей спальне», — говорит Кастро-младший. «В детстве я был большим поклонником «Жемчуга дракона» — одной из моих первых любви к аниме».
Когда Кастро-младший проходил прослушивание Даймаон понятия не имел, что роль ребенка Вегеты возможна. Объясняя процесс прослушивания Crunchyroll, Кастро-младший говорит, что он получил лишь широкое и общее описание персонажа, на роль которого он пробовался. «Я проходил прослушивание на роль просто главного героя, а затем на роль соперника».
Режиссер Джонатан Ригг присутствовал на прослушивании. «Он сказал: «О, этот парень звучит так, будто он мог бы быть по-настоящему вспыльчивым, соперничающим, высокомерным, высокомерным маленьким принцем», — вспоминает Кастро-младший. Однако к тому времени, когда он действительно получил предложение, Кастро-младший настолько забыл о прослушивании, что был чрезвычайно удивлен.
«Я был так напуган, у меня был синдром самозванца», — говорит он. «Вы просто не думаете, что станете тем человеком, который получит такую знаковую роль».
Шаг первый после получения роли всей жизни? Обращение к человеку, который десятилетиями озвучивал Вегету, Кристоферу Сабату.
«(У нас) один и тот же агент, и я подумал: «Я хочу убедиться, что все это круто. Все идет по правилам», — говорит Кастро-младший. «(Сабат) был очень любезен, сказав мне: «Послушай, если у тебя есть вопросы, пожалуйста, дайте мне знать».
Получение «благословения» Сабата позволило Кастро-младшему чувствовать себя более комфортно, став любимым персонажем фанатов. «Я просто приложил все усилия, чтобы вобрать в себя все качества, которые (Сабат) продемонстрировал в своем спектакле, но также сделать его немного своим», — говорит он.
Но даже после победы над Сабатом Кастро-младший все еще нервничал по поводу того, как его выступление будет воспринято, особенно учитывая огромное значение Вегеты для франшизы. После первых трех серий Жемчуг Дракона Дайма Премьера фильма состоялась в кинотеатрах, и положительная реакция на новые детские голоса персонажей немного облегчила беспокойство Кастро-младшего. «Я впервые вздохнул с облегчением и сказал: «Хорошо, они не нападут на меня с вилами». Как фанат, я был просто счастлив, что меня приняли в сообщество и фандом».
Жемчуг Дракона ДаймаНасыщенная история завершилась в одном сезоне из 20 эпизодов и оставила персонажей в их взрослых формах, а это означает, что нет никакой гарантии, что детские версии Гоку, Вегеты, Пикколо и Верховного Кая будут Дайма дебютировавший вернется. Тем не менее, Кастро-младший готов вернуться в студию звукозаписи, если и когда поступит такой звонок. «Я имею в виду, послушайте, если (Toei Animation) когда-нибудь решит сделать дополнительный сериал с Вегетой в детстве, я совершенно не согласен. Пожалуйста, запишите меня».
Помимо аниме, Кастро-младший озвучивал малыша Вегету в таких видеоиграх, как Жемчуг дракона: искрящийся ноль и Жемчуг дракона Z: Какароти всегда есть вероятность, что он понадобится для будущих видеоигр. А если нет? Кастро-младший спокоен.
«Если дело никогда не пойдет дальше этого, я могу умереть счастливым, — говорит он, — но мне бы хотелось делать это так долго, как это возможно по-человечески. Пока мой голос позволяет мне это делать».
